Jorge Luis Borges - Egész Életem (Mi Vida Entera)

Hát itt van újra, ti emlékezetes ajkak, az egyetlen és mindnyájatokhoz hasonló.
Kitartottam a boldogság keresése és a szenvedés meghittsége mellett.
Átkeltem a tengeren.
Sok földet megismertem; láttam egy asszonyt és két vagy három férfit is.
Megszerettem egy lányt, egy gőgös, hófehér, hispán nyugalmu lányt.
Láttam egy végtelen külvárost, ahol nyugati szelek mohó halhatatlansága telik be.
Megízleltem jónéhány szót.
Mélységesen hiszem, hogy ez minden, és hogy se látni se tenni nem fogok már semmi újat.
Hiszem, hogy napjaim és éjszakáim se szegénységben se gazdagságban nem különböznek istenétől és minden emberétől.

Somlyó György fordítása