Trương Đăng Dung (Háy János ford) : Tin nhắn cho em

Đêm nay trời đầy sao. Điều gì xẩy ra nếu mỗi ý nghĩ của anh về em có thể nở thành một bông hoa?
Thế giới này không còn chỗ bình yên, em là nơi anh tị nạn.
Kỷ niệm cứu rỗi chúng ta, nó lưu giữ thứ ánh sáng làm cho gương mặt ta mãi mãi là gương mặt con người.
Anh muốn em là quá khứ để anh sống bình yên trong hiện tại; anh muốn em là hiện tại để anh hi vọng vào tương lai; anh muốn em là tương lai để ký ức anh tự do bừng sáng.
Đêm nay trời đầy mây. Điều gì xảy ra nếu ký ức không cất giữ cuộc đời ta an toàn nhất?

 

ÜZENET 

Ma este csillagos az ég. Rád gondolok.
Mi lenne, ha a gondolatból kinyílna egy virág.

Ebben a világban nem lelni már nyugodt helyet.
Te vagy az, ahol menekültként letelepedhetek.

Az emlékek megóvnak bennünket. Olyan
fényeket őriznek, amelyektől az arcunk örökké
emberi arc marad.

Azt akarom, legyél te a múlt, hogy a jelenben
nyugodtan élhessek. Azt akarom, legyél te
a jelen, hogy reménykedhessek a jövőben.
Azt akarom. legyél te a jövő, hogy az emlékeim
szabadon ragyoghassanak a jelenben. 

Ma éjszaka erősen felhős az ég. Mi lenne,
ha az emlékek nem tudnák az életünket
megőrizni?